1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 pomozi mi 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Disati. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Ostani miran. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Spavaj pod zvijezdama... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Vožnja Mliječnom stazom. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, molim te da pričekaš. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 žao mi je Zahladilo je a ja sam gladan. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Vjerojatno više nije ni dobro. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 U redu. Samo sjedi. Jesti. Fino. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 Ne znam zašto očekujem bilo što od tvoje sestre 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 u ovom trenutku. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Opusti se, mama. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Njezin je let vjerojatno samo odgođeno. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Uh. Nije odgođeno, provjerio sam. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Možda promet. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 U Bartlesvilleu smo. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Ovdje je otprilike sedam automobila. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Pa, siguran sam da je dobro. Ona je uvijek dobro. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Sve dok ona nije. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Čekaj, čekaj, čekaj, jedva sam počela. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 Kasnim li na zabavu? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 Miranda! Kako je bilo u Rimu? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantastičan. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 Ulazi ovamo! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 nedostajala si mi! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 Miranda, stani! Slomit ćeš nešto. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Oh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 zajebavaš me? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Mama, bila je to nesreća. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Čak ti se i ne sviđa svejedno ta vaza. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 U redu. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Mama, nisam htio. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Hvala, Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Ovdje. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Hvala. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Da. Hvala, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 Bila je to njezina krivnja, znaš. 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Dobila je te duge krakove od rezanaca. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Imam pravilne noge. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Bez dugih rezanaca. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 Jesi li pijan? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 Što? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 Jesi li pijan? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Jedva. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, idi u svoju sobu. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Znam što je pijanstvo. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Uzeo sam taksi. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 imam 22 godine. Smijem piti. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 Jeste li zakasnili jer bio si vani i opijao se? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Kasno? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 Nisam znao da imam policijski sat. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Pa, rekli ste da je to vaš let sletio u 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 da ćeš se poslije vratiti kući a ti si bio kod nas. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Da. I također sam rekla, nemoj čekaj me 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 i da ću sama ući. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Nisam te vidio mjesecima. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Naravno da ću pričekati. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 I napravila sam tvoje omiljeno jelo. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 Dobro, pa, nisam te pitao da napravim svoje omiljeno jelo, mama. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Mama. žao mi je 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 žao mi je 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Bio sam sa svojom putničkom grupom u zračnoj luci. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Htjeli smo piće za rastanak. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 Jedno piće dovelo je do. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 Hoćeš li ozbiljno hodati daleko od mene usred razgovora. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 Kad imate nešto novo reći? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Pošalji mi poruku. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Pa, stvarno sam to zeznuo, zar nisam? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 Koliko iskreno želiš da budem? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Vjerojatno ne previše pošteno. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Napravila je jako finu večeru, samo za informaciju, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 i bila je provjeravajući njezin telefon 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 doslovno dva sata. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Da, znam da može biti puno, ali... 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 znam, znam, Razgovarat ću s njom. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Da. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 Možemo li to pokušati ponovno? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Mama, nisam. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 žao mi je 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Fino. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Ići. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Što? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Počni ponovno. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Mama! hej 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Lijepo te vidjeti. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 jako si mi nedostajao I hvala ti što si pripremila večeru. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 To je bilo stvarno promišljeno od vas. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 Pojest ću ostatke ujutro. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 Bit će super s mojim mamurlukom. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Mhm. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 Kako je to bilo? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B minus. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 Izgubio si bodove za šalu o mamurluku. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 U redu, pošteno. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Tako sam sretan što te vidim, dušo. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Obećavam da nije tekila, dobro? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Naučio sam lekciju nakon Meksika. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 U redu. Da vidimo. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Da vidimo. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Našao sam ti ga u Rimu. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 Prokletstvo. Jesam li opet zeznuo? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Nakon tvoje nesreće, vidio sam dva leptira 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 to je izgledalo upravo ovako izvan bolničkog prozora. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 I bilo je tako utješno. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Osjećala sam se kao... anđeo 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 davao mi je poruku 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 ili znak da sve bi bilo u redu. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 ja znam 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 Zato sam ga nabavio za tebe. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Hvala ti, dušo. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 volim to 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 Nema na čemu. Mama. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 volim te 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 Pa koliko dugo ostaješ this summer? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 I have so many activities planned. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 About that... Hm, stvarno sam rezervirao putovanje. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 Another trip? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Da. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 Gdje? Kada? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belize. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Belize? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 Odakle ti sav taj novac to travel with? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 I work, Mom. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 I kad ne radim, I'd rather enjoy my life 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 nego sjediti kod kuće cijeli dan. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 jao To je bilo kao kritika. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 Samo želim dati dobar primjer Ashu. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Želim da prigrli život i istražiti svijet, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 ne samo da-- 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Be like me. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Nisam na to mislio. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 To je ono što misliš. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 kad odlazis 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Ponedjeljak. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 Dakle, dobivam što? Uh... let's see. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Thirty hours after waiting za četiri mjeseca. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 Do you even want 30 hours sa mnom? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 Kako to možeš reći? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Samo mi reci tko ideš s 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 Nadam se da je to netko odgovoran. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Evo nas opet. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Ozbiljan sam, Miranda. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 Treba živjeti in the real world. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 Do you know that women die all the time traveling alone? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 So do men. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 People die sitting on their couch 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 in their living rooms, Mom. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 I'd rather live my life 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 than be afraid of everything all the time. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 I was supposed to go with my roommate, but she bailed. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 So I'm going alone, and I'm gonna be fine. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 Ovo je smiješno. sama? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 How is that ridiculous? Ja sam odrasla osoba. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Acting like a child. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 U redu. Great talk, Mom. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 You know, I just-- I wish you wouldn't be so-- 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 Što? You wish what, Miranda? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 Što? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 Nema veze. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 Good night, Mom. volim te 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ignoriši kutije u svojoj sobi, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 Namjeravao sam ih uzeti u skladište u ponedjeljak, ali-- 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Sada pretpostavljam da je to nepotrebno. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Oh. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Vodiš me kući, oh. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Iskrasti se do kasno, ostavi svoju majicu ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ i prekršit ćemo pravila. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Prijeđi dvorište 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ i mi ćemo uskočiti bazen vašeg susjeda. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Broji do deset, Reći ću kada ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ i oboje ćemo zaroniti. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Da. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 Što? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ Usput. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Zaboravio si odakle si 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ i kakav je bio osjećaj ostati. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Cool. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Ali ne mora osjećati se tako. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Moj um kaže stani. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Moje srce kaže idi. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Moje tijelo boli. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Imao si avanture. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 Nema šanse. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 hej 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Iznenađen sam što te vidim budnog tako rano. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Da. Jet lag. Mamurluk. Imenuj nešto. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Ne pokušavajući liječiti voliš dijete, Miranda. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 Stvarno nisam. samo sam... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Zabrinut za tebe. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Sjećam se da sam bila mlada 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 i osjećati se tako nepobjedivim, kao... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 sve samo ide vježbati. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Ali ti voliš ići teško, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 gurati se predaleko. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Uhvaćen si u trenutku i gubiš trag 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 onoga što se događa i-- 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Moja nesreća se dogodila davno, mama. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 Ne baš. Ne tako dugo. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 Bio je to labavi kamen. Imao sam loš stisak. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Nesreće pri penjanju se događaju cijelo vrijeme, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 i većina ljudi završiti savršeno dobro. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Imala si sreće, dušo. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Što god. dobro sam 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Volim što si bio tako žestok i da se osjećaš tako slobodno. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Čak se i divim. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Ali ponekad morate biti realni. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 Svijet može biti a prekrasno mjesto, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 ali može također biti vrlo opasno, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 pogotovo ako nisi 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 obraća pozornost ili si nesvjestan što se može dogoditi. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 A ja samo, ja, ja ne mislim 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 da bi trebao otići na ovom putovanju sami. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Da. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 slažem se 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 jesi li 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Da. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 ja sam ozbiljan 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Kad si mi mislio reći 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 koje ste koristili biti jebeni Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 Bože. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Mislim, pogledaj se. Moja mama je G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 To je bilo davno. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 Ne tako dugo. Ne baš. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 Mislim da je to loše je još uvijek unutra. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 I znam da si ti, kao, totalno opsjednut 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 s druženjem sa mnom, pa, znaš, ovo je tvoj način. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 U redu. Što je s tvojom sestrom? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Dobar pokušaj. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 Njezina odbojkaška lopta kamp počinje u ponedjeljak. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Pisala mi je o tome. Bila je jako uzbuđena. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 U redu. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Mama, molim te. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 Tražim od tebe da to učiniš za mene 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Da podijeli nešto sa mnom. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Možda je to naša prilika da, 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 znaš, budi opet kao mi. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Osim toga, vrlo je nesigurno da putujem sam. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 Čuo sam, zapravo, da žene putujući sam 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 umrijeti cijelo vrijeme. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Oh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Znaš, pa trebam nekoga hrabar i jak da me zaštiti. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 U idealnom slučaju netko s mačetom. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Mhm. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Da, imaš. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Idem u Belize. Idemo u Belize. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Idemo u Belize. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 Ovo bi moglo preokrenuti bilo kada. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 O, moj Bože, mama. Prestanite brinuti i uživajte. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Pogledaj oko sebe. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Pozdrav, prijatelji moji. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Dobrodošli u raj. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Ja sam Javier, upravitelj odmarališta, a ja sam ovdje da se uvjerim 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 taj tvoj boravak kod nas je savršeno. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Dvije prekrasne sestre. Kakav prizor. 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Majka, kćer, ali dobar pokušaj. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Majka kći odmor. Vau. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 Moja mama bi bila tako ljubomoran upravo sada. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Imam sestru tinejdžericu i ona ne želi se družiti 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 više s nama. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Ona je uvijek. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Vidiš, Javierova mama bi bila tako ljubomoran na tebe upravo sada. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 Koliko godina ima tvoja sestra? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 i da budem iskren, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 bili bismo sretni ako nas pozdravi ujutro, znaš? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 Znam točno kako tvoja mama osjeća. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 u početku, ti si njihov najbolji prijatelj. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 I onda se samo okreneš u stranca 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 tko ih vozi, taj ih i hrani. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Hej, barem imam dobru napojnicu. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Pa kako ste ljudi sviđa ti se do sada? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 prelijepo je 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 Oh, nisi vidio još ništa, vjeruj mi. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Pa evo nas. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Imam vas dvoje unutra naši najbolji bungalovi. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Stanite ispred vrata i provjerite pogled. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Oh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Vau. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 Mislim, znaš, ja obično borave u hostelima. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Kao što sam rekao, ako dolazim, ostajemo u stilu. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Pa, definitivno jesam ne žaleći se. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 prekrasan je 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 U redu, idemo na večeru. Umirem od gladi. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 U redu. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Hvala. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Hvala. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Hvala. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Nikada neću otići. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Izgleda ukusno. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 I on također. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Oh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Da. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Pa zašto ne odeš donesi malo vode za nas? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Mislio sam na Mai Tai. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 U redu. Voda je dobra, dušo. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 U redu. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 Na njoj. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Hvala. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 -Hej. -Bok. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Što vam mogu donijeti? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Hm. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 Imate li mocktaile? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Što? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Da pogodim. Prvi put u Belizeu. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 Je li to toliko očito? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Pa, malo ljudi naručuje mocktails ovdje. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Pa, trudim se da ostane PG večeras. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Ovdje sam sa svojom mamom, a i ne pije puno. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 To je slatko. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Imam te. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 Odakle ste? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Hej, to je sve sve u redu ovdje? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 Jeste li vi i vaša kći smjestiti se? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Da. Sjajno se provodimo. Hvala. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 super. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Ovu nikad nisam probao. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 On je dobar momak. Ne brini. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 Brinem se za nju. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Ona nema sramežljivu kost u njenom tijelu. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Pa, prepustit ću vas tome. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Hvala. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Da vidimo. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 To je tako dobro. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 Jedva sam primijetio nema alkohola. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 Nema na čemu. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Ja sam Luke. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 koliko dugo ostaješ, Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 Tjedan dana. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Pa, ako ikada želiš zadržati nije tako PG jednu noć, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 javi mi. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Oh, hoću. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 tražim vode. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 ja znam Probajte. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Znaš, frustrirajuće je kad ti priopćim 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 da želim vode, a onda dovedeš ovu mamu. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Mama. -Miranda, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 ako želiš piće, to je tvoj prerogativ. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Ali nisam zainteresirana u pijenju alkohola. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Mama. -Miranda, što? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Njihovi mocktaili. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Oh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Probajte. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 U redu. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Mislio sam da imamo navijati za nešto 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 malo posebno, znaš? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Mm. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 To je nešto malo poseban. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Dvije avanture zajedno. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Dvije avanture zajedno. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Mm. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Hvala. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Vau! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 Mmm! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 Je li ljuto? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 O, moj Bože, tako je ljuto. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 želim više. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 Oh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Mama! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 Mama! fuj 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 U redu, mama. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 gledam te. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Vau! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Jeste li sigurni da su moje stvari na sigurnom? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Da, mama. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Vaša osobna iskaznica i novac sigurno je sa mnom. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 Osim ako ne ogladnim ili ožednim 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 ili želite kupiti malo kuća za odmor ovdje. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 Oh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 Tako je lijepo ponovno vidjeti ocean. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 Mislim, to je nevjerojatno. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Pogledaj ga. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 Jeste li znali da sam koristio da imam svoju ronilačku potvrdu? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 ti to ozbiljno Ronite li? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Da. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 Proveo sam tjedan dana na otoku South Padre. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Bio sam, mislim otprilike tvojih godina, 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Vidio sam barakudu koji je bio veći od mene. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 To je tako cool. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Da, stvarno je. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 I zadnjeg dana jedan od naših ronioci su odvojeni 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 od ostatka grupe. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 On, um, on nije plaćao pozornost na struje. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Uhvatio se ljepote toga, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 što je vrlo lako učiniti. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 Mislim, nisam razmišljao o ovome tako dugo, ali... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 Ja sam bio taj koji ga je vratio. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Čekati. moja majka je stvarni superheroj. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 hajde 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Jedva. Mama, osjećam da postoji toliko toga ne znam o tebi. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Oh, pogledaj. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 - Vau. - Tako je lijepo. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 Veza između mame dupina i njezino tele 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 jedan je od najčvršće veze 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 u životinjskom carstvu. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Bog stvara čarobna stvorenja. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 Nije li to tako slatko američki barmen? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Oh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Da, nisam primijetio. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Mhm. Pravo. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Nisam. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier mi kaže da jest super fin momak. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Mislim da bi trebao otići pozdraviti. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 Ne, mama. Neću samo tako. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 u redu je 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 To je jedna noć. Imamo cijeli tjedan. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 ja sam iscrpljena. Vani je prekrasno. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Samo idi pozdravi. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 U redu. Samo malo. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 vratit ću se prije nego što odeš u krevet. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 dogovor. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 I hvala vam za najdivniji dan. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 Nisam se ovako zabavio u dugo, dugo vremena. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 ni ja. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 U redu, zabavite se. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Ali zapamtite, napravite dobre izbore. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Da. Hvala, mama. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Pobrinut ću se da želi prvo ići postojano. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 Ovaj zalazak sunca je nevjerojatan. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Ove boje. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Divlje, zar ne? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Ovo mjesto je čarobno. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 Koliko dugo živiš ovdje? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Oh, ja ne živim ovdje. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Moj tata je rođen ovdje u Belizeu, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 i dolazio sam svaki put ljeto već gotovo desetljeće, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 pretpostavljam. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Da. Javier je moj bratić. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 Kad je moj tata preminuo, postao mi je kao brat. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Da, zaposlio me u hotelu, 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 i stvarno mi je pomoglo pronaći mir nakon gubitka. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Žao mi je zbog tvog tate. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Sve me ovdje podsjeća od njega. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 Želiš li ići za noćno kupanje? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 ne brini, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 postoji samo mala beba morske sestre ovdje. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 Morski psi? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Vau. Nisi me pogodio kao vrsta straha. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 hej ja nisam 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Osim morskih pasa. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 Oni su doslovno bebe. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Da, čovječe. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 Možete li zamisliti naslov Mladi američki turist 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 pojedu mladi morski psi. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 Neću tako izaći. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Ključ je ostati miran. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 da, pa, onda sam već propao. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 ja sam ozbiljan 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Morski psi love ozlijeđeni plijen, pa ih privlači kretanje. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Moram ostati miran. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Kreći se polako. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Održavajte kontakt očima. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 Oni uživaju u iznenađenju. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 U redu. Evo što radimo danas. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Iznajmljujemo brod. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Ronimo. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 Plivamo po otoku. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 Svijet je naša kamenica, mama. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Trebali bismo uzeti kamenice. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 gdje si bio 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Bila sam s Lukom. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Rekao si mi da jesi biti kući 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 prije nego sam otišao spavati. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Znam, ali... 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Bila sam budna cijelu noć zabrinuta i bolesna. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Zvala sam te 20 puta. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Pa, moj telefon je crkao, u redu? Nisam shvatio do kasnije. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 Pa to je kad posuđuješ Lukeov telefon ili bilo čiji telefon 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 da tvoja mama zna da si živ. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Mama, bilo mi je dobro. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 Kako bih ja to znao? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Rekao si mi da idem s njim. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 Na nekoliko sati, ne preko noći. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Ti čak ni ne poznaješ ovog tipa. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 Mogao je oteo te ili još gore. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 Oteo me ili još gore? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Mama, imaš da se malo opustim. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 br. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Znaš, Miranda, ako želiš ostati duže, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 to je tvoja stvar. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Ali mogli ste imati 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 pristojnost da javi svojoj majci. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 Nisam mislio da je to dobro. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 Ne nisi i nikad nisi misli na bilo koga drugog. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 ja sam ozbiljan. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Ostavio si me samog, ponovno čekanje. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 Nisam tražio da čekaš. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Izađi van. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 zabavite se 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Učini nešto. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Mislio sam da si mrtav. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Vidiš, mama, to je ludo. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 Mislim, čuješ li ti sebe? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 Nema me jedne noći i misliš da sam mrtav? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Da. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 Ne poznajem ovo mjesto. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 Ne poznajem te ljude. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 Ne znam kome mogu vjerovati. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 Kome ne možeš vjerovati. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Mama. Mogla bih spavati unutra krevet pored tebe, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 a ti bi se još probudio misleći deka me gušila. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 br. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Od moje nesreće, cijeli tvoj život je strah. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Zapravo mislim da ne znaš kako drugačije živjeti. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 I to je u redu, valjda. to si ti 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Ali neću stati živim svoj život 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 samo zato prestaneš živjeti svoje. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 Pa, ja sam samo pokušavajući te zaštititi. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 To nije zaštita, mama. Zagušljivo je. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 Što misliš zašto putujem? toliko? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 Zašto misliš da me nikad nema kod kuće? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 Evo zašto. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 Ne mogu disati u tvojoj blizini. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 U redu. kamo ideš 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 Ne znam, iznajmljivanje kajaka, dobivanje kamenica. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Miranda, nije sigurno ići sam u vodu. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 O moj Bože. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 ja sam ozbiljan 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Bit ću dobro. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Pokušajte ne potrošiti cijelu dan šćućuren ispod stola. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Vau. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Hvala. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 Padaju svako jutro. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 Prekrasne su. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Oni su. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Ali ako nisi oprezan, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 sve ćeš dobiti pelud preko tvojih cipela. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Oh. Da. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Možda je to Božji put podsjećajući nas na to 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 najbolje stvari u životu može biti malo neuredan. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Da, mogu biti. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 Za tebe. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Naravno. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Hvala. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Nema na čemu. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 Želite li ući? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Da. Hvala. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Bože daj mi strpljenja. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 I čuvaj je. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Oh, pucaj. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 jao jao 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 Možete li mi pomoći? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Porezao sam se na grebene. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 U redu, bit ćeš dobro. Samo ostani miran. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 Možeš li joj podići nogu? Moramo zaustaviti krvarenje. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Bit ćeš dobro. Samo ostani miran. U redu? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Zvali smo doktora. Ona je na putu. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 Biste li mi pomogli? Samo ga zategnite koliko god možete. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 U redu. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Bit ćeš dobro. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Hej, kako se zoveš? -Danijela. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 U redu, Danielle, 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 pokušat ćemo dobiti te u restoran. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Dolazi velika oluja. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 Ne želimo da vas uhvate ovdje. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 U redu. Evo, dignimo te. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Hvala vam puno na pomoći. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Mislim da smo shvatili odavde. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 Jednom kad to previješ, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 oni će vam pomoći unutra 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 ali imaš besplatno runda pića na moj račun. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 Nitko ne voli biti povrijeđen na odmoru. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 U redu. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 hej Hvala na pomoći. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 - Luke, zar ne? -Da. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Joan. Mirandina mama. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Naravno. Uh. Izlet za djevojke. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 Kako vam se sviđa vaš boravak? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Da, da, u redu je. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 Gdje je Miranda? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Izvadila je kajak. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Oh. Kada? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 Prije nekoliko sati. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 Je li rekla kad će se vratiti? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Ne, ne baš. Spomenuli ste oluju? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Da. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 Jer ti oblaci izgledati stvarno mračno. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Da. Oni su. Jeste li je pokušali nazvati? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 br. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 dobra ideja 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Ne javlja se. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Kladim se da je prestala na susjednoj plaži. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Turisti to stalno rade. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 U redu, želim ići razgovarati vlasniku iznajmljivača kajaka. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Možda nešto zna. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 dobra ideja ako želiš, Mogu ići s tobom. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 -On je prijatelj. -Da. Idemo. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Vjerojatno bih se trebao vratiti. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Oh, čovječe. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Rekao sam joj da treba biti ovdje prije zalaska sunca. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Trebala je zaokružiti ovaj otok 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 i već sam se vratio ovamo. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Ali ona nije. Pa što radiš? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 Ima li policajca 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 možemo nazvati ili stručnjak za hitne slučajeve? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Pozvat ću obalnu stražu. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Hvala. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Drži se, dušo. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 izdrži. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 hajde 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 Idemo! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 hajde 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 Učinit ćemo sve možemo 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 da vratiš svoju kćer ovdje sigurno i zdravo. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Hvala. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Najvjerojatnije je istraživala područje 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 a struje su je gurale na drugu plažu. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 Mogla je sletjeti negdje sigurno ovdje u blizini. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 Moglo je biti ovdje ili čak ovdje 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 ako je stvarno bila osjećajući se avanturistički. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 Ona je uvijek osjećajući se avanturistički. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Što dalje stigneš s naše plaže ovdje, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 što je teren neravniji, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 zbog čega savjetujemo posjetiteljima ostati blizu. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Između njih često se kreću mali čamci plaže bez prijave, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 pa samo zato što nije bila prijavljen bilo gdje još 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 ne znači da je to ne što se dogodilo. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Kladim se u novac da je ovdje. Crystal Bay. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 U redu. Možemo li kontaktirati nekoga tamo u Crystal Bayu 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 i vidjeti je li ispustila svoj čamac? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 Napravio sam nestanak plovila izvješće. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Dijelimo ga sa svima obližnji brodovi i plaže. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Ako netko vidi brod ili bilo tko nalik Mirandi, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 odmah će me obavijestiti. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Sjajno. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 Ljudi su ovdje jako dragi. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Netko ju je mogao primiti i sklonio je preko noći. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Pronaći ćemo je sutra. Ja to znam. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 Događalo se i prije. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Bit ćemo u kontaktu. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Ako ne čujemo bilo što do jutra, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 patrolne posade su u pripravnosti. - Do jutra? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 Što ako nije sletjela na jednoj od ovih drugih plaža? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 A što ako struje a oluja ju je iznijela ovdje? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 Moramo ići pogledati za nju upravo sada. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Znam da si zabrinut, ali s ovako niskom vidljivošću 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 i ovako uzburkano more, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 slanje manjih čamaca za spašavanje vani večeras 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 mogao stvoriti drugu hitnu situaciju. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Upravo sada, riskiramo gubitak više ljudi nego spasiti nju. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 Kad svane, pokrivat ćemo puno više vode na siguran način, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 i imat ćemo dodatne posade i veći čamci dolaze 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 iz Belize Cityja. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Da. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 Može li netko... 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 preživjeti ovo? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Koliko je jaka vaša kći? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Ona je jaka. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Drži se toga. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Hvala, stari. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 U redu. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 Postoji li netko koga poznajete tko zna ove vode? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 Tko će ići gore i tražiti za nju večeras? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Molim te pomozi mi. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Mislim da poznajem tipa. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Morat ću plivati. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Boravak. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 Ostani u čamcu! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 Zdravo? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Ima li nekoga tamo! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Zdravo? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 O moj Bože! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 O, moj Bože, mogao sam umrijeti. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 ja slušam. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Upravo ovdje. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Sjajno. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 Manuel je najbolji mornar kojeg sam ikad upoznao. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Ako netko može izvaditi čamac po ovom vremenu, to je on. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, trebamo tvoj brod. Vani se izgubila žena. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 U ovoj oluji? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Da. Moja kćer. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Tamo je sasvim sama na vodi. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Sama po sebi. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Da. I ne mogu ostavi je vani. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Moramo je pronaći. Molim. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 Možete li nam pomoći? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Gle, i ja imam kćer. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 I ako je ona tamo vani, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Uplovio bih u sredinu uragana da je pronađe. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Da. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Ali prije toga moramo požuriti oluja postaje strašna 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 da čak i ja plovim. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 Moj je prvi. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 Jeste li sigurni da želite doći s 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Da, moram. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 U redu, idemo. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 U redu. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Dobili ste. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Oh, sranje-- 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 Bila je turistkinja pronađen u kajaku. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Čekaj, to je ona! To mora biti ona. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Bogu hvala. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 Pronađena je živa 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 i sigurno je. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Vratila se u svoj hostel. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Čekati. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 Jesu li rekli hostel? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 Ne odsjedamo u hostelu. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 Nisam mogao čuti. Mjenjač je jako pokvaren. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Tako sam sretan zbog vas, gospođo. I to baš na vrijeme. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 Oluja postaje sve gora po minuti. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Vjerojatno bih morao okrenuti se 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 prilično brzo vani. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 Što je to? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Imam loš predosjećaj. Mislim da je još uvijek vani. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Vidite, gospođo, mogu odvesti te tamo, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 ali nemamo puno vremena. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 Što ti misliš, Joan? Što želiš učiniti? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 ne znam ne znam 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 Što ako nije tako nju koju su našli. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Ali ako jeste, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, mislim da će htjeti vidjeti svoju majku. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Pravo. U redu. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Da. Ona bi želi da budem tamo. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 U redu. Idemo, idemo. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 Miranda! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 Miranda! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Ona nije ovdje. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 Zato se ne javlja. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 U redu, moramo se vratiti. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 Ne možemo. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 Bura je prejaka. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Ona je vani. Ne možemo je ostaviti. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Moramo je pronaći. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Vidi, obećavam ti, kad bih mogao, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Vratio bih te tamo. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Ali ovo je preopasno. Moramo čekati do jutra. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuel ima i kćer, sjećaš se? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Mora biti siguran. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Naći ćemo je. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 Gdje je obala? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Ne! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 gdje je 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Ne! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 Ne! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 Bila je to mlađa djevojka. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Slupala je svoj kajak u stijenu. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Stvarno mi je žao, Joan. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 Je li djevojka dobro? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Da. Ona je dobro. Samo je malo potresena. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Bila si u pravu, mama. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 žao mi je 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Tako se bojim. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Drži se, dušo. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Možeš proći noć. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Moram nešto sačuvati za kasnije. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 I sad pričam sam sa sobom. Cool. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 Da! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 U redu. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 U redu. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 U redu, učinimo to. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Oh, Bože. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Oh, Bože. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Oh, Bože. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 molim ne Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 hej Ima li riječi? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 Jeste li se čuli s plaža? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 Jeste li je pronašli? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Javili su nam se iz Emerald Sandsa i Turtle Shore. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Nema Mirande. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Ali to nije nužno loš znak. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Kao što sam jučer rekao, ako je nasukana, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 ona je najvjerojatnije u Crystal Bayu. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 Prilično je blizu, ali njihov cell tower is down, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 so let's just hope ona jede fini doručak 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 somewhere on the shore. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Da. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 U međuvremenu, naši brodovi su vani u potrazi za njom. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Keep the faith, Joan. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 I always do. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Joan. Again, I am so sorry about last night. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 No, no, no, Luke, nisi ti kriva 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 A ne mogu zamjeriti ni Manuelu. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 But we just have to keep searching for her today. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 Znate li kako far Crystal Bay is? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 There's a bridge. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Mislim da vas dvoje vjerojatno možete idi tamo autom 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 sad kad je oluja prošla. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 Možete li me odvesti? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Naravno. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 Obalna straža može tražiti vodom. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Možemo pretraživati ​​kopnom. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Idemo. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Sretno momci. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Hvala. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Molim te, ostavi me na miru. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Molim. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Oh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Vau. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 U redu, mama. Slijedit ću ih. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 Jeste li vidjeli ovu osobu? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 br. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 u redu Ako je vidite, javite se broj ispod, molim. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 -Jesam. -Hvala. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 Jeste li je vidjeli? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 U redu, ako znaš, nazovi broj na papiru. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Hvala. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Oprostite. gospođo. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 Jeste li-imate li vidio ovu djevojku? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 br. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Oh, u redu. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Ako je vidiš, hoćeš li me nazvati? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 Ovaj broj. Taj broj tamo na dnu. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Hvala. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Oprostite, gospodine. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Hm, jeste li vidjeli ovu djevojku? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 Ne, gospođo. Nisam je vidio. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 U redu. Ako to učinite, hoćeš li nazvati taj broj? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Naravno, hoću. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Hvala. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Hvala. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 -Isto? -Nema sreće. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 Jeste li vidjeli ovu ženu? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 To je moja kći, Miranda. Ona je nestala. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 Je li prošla ovuda? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 br. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 u redu Ako je vidite, možete li nazvati taj broj? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 -Hoću. -Hvala. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 Tražili smo za moju kćer, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 i mislili smo da će sletjeti ovdje sa svojim kajakom. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 Jeste li sigurni nisi je vidio? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Žao mi je, gospođo. Nisam je vidio. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Nije bilo kajaka na našoj plaži. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Oluja i sve, znaš. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 Znam da to nije odgovor ti tražiš. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Osjećam se nemoćno. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Možda oni mogu pomoći. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Vau. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Impresivan. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Uzimamo ove stvari vrlo ozbiljno, gospođo. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Brodovi su bili vani satima, naporno radeći. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Ali vidljivost je i danas jako loše. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 I samo će biti gore 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 s popodnevnim oluja koja se kotrlja. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Još oluja? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Nažalost, imamo samo još nekoliko sati 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 prije nego što postane preopasno biti vani. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Kapetane, biste li, um- 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 biste li rekli svojim dečkima da kažem hvala ti što si riskirao. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Hoću. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Hvala. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 gospođo. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Jako mi je žao što to čujem tvoja kći. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Hvala. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Posvađali smo se neposredno prije otišla je, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 i rekao sam neke stvarno ružne stvari prema njoj. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Ako su to posljednje riječi da ona čuje od mene. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Nikad si neću oprostiti. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Ona zna da je voliš. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Upamtite, najbolje stvari u životu su malo neuredni. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Da. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Hvala. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 Nema na čemu. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Molim te pronađi je. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Molim. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 Vidljivost brzo opada. Mora su ovdje nemirna. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Kopirati. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Ništa s naše strane, kapetane. Samo prazne vode. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Djevojci ni traga. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 Ne zaustavljajte potragu. Ne još. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Ostani oštar, ali budi oprezan tamo. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Razumijem, kapetane. Nastavit ćemo tražiti. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 Nemamo puno vremena prije nego što udari oluja. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Božji blagoslov. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 Jesu li je pronašli? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Ne još. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 U redu. Koliko vremena imamo 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 dok se ne zakotrlja oluja i isključuje pretragu. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 Ne dugo. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Ovdje je zračna luka, zar ne? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Mali, da. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 Poznajete li nekoga privatnim avionom? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Možda bismo je mogli uočiti iz zraka. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Provjerite naše kontakte. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 Na njoj. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Pametna dama. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Vjerovali ili ne, bio sam jako poput moje kćeri 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 natrag u danu. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 shvatio sam. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 Oh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Da. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Zadnji. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Moja boca vode. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 Peraje. Uzmi peraje. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 Što? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 Peraje. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 Ali trebam svoju vodu da preživim! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Povjerenje. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 Dobro, ali mislim ovo je loša ideja. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 U redu. shvaćam Hvala. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Upravo mi se javio. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Tako da imam dobre i loše vijesti. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Ovaj tip ima malu avion, a on je dolje da se popne, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 ali to će nas koštati 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 1200 dolara u gotovini prije nego što pomakne motor. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 Bez brige. To je u redu. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Oh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Miranda ima sav moj novac i moje karte. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Ona ih je čuvala za mene u njenoj torbi. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 ja nemam ništa. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 U redu. Jeste li mu rekli za što je služio avion? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Da. Rekao je budući da je riskirajući svoj život 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 i njegova sredstva za život, treba mu nadoknaditi štetu. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 Morat ću pozvati pretragu zabava se uskoro vraća. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Žao mi je, Joan. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 Oluja bi mogla doći brzo, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 i to je previše more za šaku barki. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Imam pilota. Rekao je da će skupiti 1200 dolara. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Pa, to ti je najbolja prilika. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 Što da radim? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 150 dolara. To je sve što imam. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Luke. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 nije puno, ali je nešto. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Hvala. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Hvala vam oboje. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 U redu. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Evo 800 dolara. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 To je sve imamo u sefu. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Ne znam ni što bih rekla. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Hvala, stari. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 U redu, treba nam 200 dolara. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 Što da radim? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 Cijeli grad je čuo o Mirandi, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 i žele pomoći. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 Nisam mogla. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Neka pomognu. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 U redu. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Ja sam Joan. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 I moja kći, Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 Mislim, mnogi od vas jesu 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 već čuo da je nema. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 Izgubljena je tamo vani na oceanu. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Znam da me ne poznaješ, ali 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 mnogi od vas znaju kako je to voljeti svoje dijete, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 boriti se za svoje dijete, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 čak se ponekad i boriti s njima. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 Napravio sam toliko grešaka, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 ali ne mogu izgubiti kćer. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Ona je moj svijet. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 I upravo sada imam priliku, moja najbolja prilika. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Možda moja jedina šansa. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 Trebam unajmiti avion otići gore tražiti je. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Ali treba im novac da nas odvede gore. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 I treba mi još 200 dolara. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 I ne mogu ovo sama. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Stoga tražim vašu pomoć. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Sve što možete odvojiti, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 bilo što da mi pomogne vrati moju kćer. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 I ja idem da ću vam sve vratiti, obećavam. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Molim. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Evo, za tvoju kćer. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Hvala. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Hvala. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 hvala ti puno Hvala. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Hvala. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Hvala. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 hvala ti puno 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Bog vas blagoslovio. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Hvala svima puno. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Idem nazvati avion. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Plivati. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Borba. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Pa, mama. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Pretpostavljam da ste bili u pravu. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Trebao sam te poslušati. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Malo kasno sad kad sam ovdje. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 I pričam sama sa sobom. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 Ne znam koga slušam. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 gubim razum. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Možda bih mogao pecati. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Napravit ću koplje. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Hvala, mama. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 Ah! Ah! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... pogledaj. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Zemljište. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Hvala ti, mama. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Hvala. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 Pronaći ćemo je. Imam dobar osjećaj, Joan. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Baš sam ti zahvalna, svakome. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Trebali bismo se usredotočiti na to troje mali otoci tamo. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 Struja je mogla povući nju na taj način. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Da. To zvuči super. Vjerujemo vam. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Učinimo to. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 pomozi mi! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Disati. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Ostani miran. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 br. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 Što je? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Samo razmišljam o Mirandi. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 Koliko bi voljela sve ovo. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 Mali avion, spektakularan pogled. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 Avantura svega toga. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Pa, kada je nađemo, dugovat ćemo joj prijevoz avionom. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Držat ću te za to. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Tamo! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 Tamo! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 To bi mogla biti ona. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 To je ona. Mora biti. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Čekati. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Žao mi je, Joan. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 Ne, to-to nije ona. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 To ne može biti ona. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 To nije Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Hvala. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Stiže još jedna oluja. Morat ćemo se vratiti. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 Ne molim te. Ne možemo odustati. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Moramo je nastaviti tražiti. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 Oluja dolazi prebrzo. Sada se moramo vratiti. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Još samo nekoliko minuta. Ne možemo odustati. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Moramo. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Inače će imati poslati timove za potragu za nama. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Dakle, reci mi nešto o Mirandi, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 kakva je ona 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Hm. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Bila je hrabra. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 Previše hrabro. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Bila je na putovanju s nekima njezinih srednjoškolskih prijatelja. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 Penjački izlet vani u Utahu. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 Dobila je stvarno u penjanje 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 i bila je tako dobra u tome. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 I bez straha. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Bez ikakvog straha. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Ali tog dana planina, ona-- 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 Pala je. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 S prilično visoke visine. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 I potrošila je, znaš, tjedna u bolnici. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 I bilo je, bilo je dodir i odlazak neko vrijeme. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 To je zastrašujuće. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Da. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 Stvarno je bilo. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 I tada sam... samo nekako izgubljeno 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 sav smisao za avanturu, u najmanju ruku. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Znaš, jer ja... Mislio sam da sam je izgubio. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Pa sam se zavjetovao da ako Bog zadržao bih je uz sebe, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 Sve bih napravio u mojoj moći da je čuvam. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Ali evo nas. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 Nikada nisam trebao otići na ovom putovanju. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Nikad nisam trebao pristati ovome. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 Ovo nije tvoja krivnja, Joan. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Naravno da sam ja kriv. Ja sam njezina majka. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Luka... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 hvala vam 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Hvala ti za sve koje ste učinili. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Znam da nisi morao to učiniti, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 ali tako sam zahvalna. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 samo sam... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 Samo gubim nadu. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 nešto? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 Nema riječi. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Razgovarao sam s pilotom i, pa, s novim razvojem, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 počinjemo spakirati stvari. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 kako to misliš 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 S obzirom na ono što ste vidjeli vani 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 i s olujom sve gore, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 moramo početi završiti potragu. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Tako mi je žao, Joan. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...Volim te, mama. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 žao mi je 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Tako mi je žao. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 Zašto? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 Zašto odlaziš ona tamo vani sasvim sama? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Tako sam ponosan na nju. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 Nikada neću moći da joj kažem. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 Ne! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Pomoć! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 Molim! Neka netko pomogne! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Dođi kući k meni. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Vraćam se kući, dovraga. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 Čekaj me, mama! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 dolazim kući. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 dolazim kući! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Miranda! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 Miranda! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Gledajte zvijezde kako biste pronašli zemlju. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, Sjevernjača. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Tamo. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 Oh, ne. Moje veslo... Peraje... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 Prokletstvo! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 Joan! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Ona je još uvijek vani. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Ona je još uvijek vani, Ja to znam. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 Obalna straža-- 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 Spakirali su se. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Razumijem, ali znam da je još uvijek živa. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Osjećam to u utrobi. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Polaris. Ona će slijediti Polaris. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 I ako slijedimo tu zvijezdu, naći ćemo je. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Znam da hoćemo. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Moram reći, stvarno se divim svoju hrabrost i odlučnost. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Ti si vrlo jaka žena, Joan. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Kao i moja kći. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 Dovedimo je onda kući. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Polaris. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Pa su me zvijezde dovele ovamo. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 Što sada? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 Gdje bih trebao ići? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Ne mogu više ovako. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Žao mi je, mama. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 Pretpostavljam da je to to. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Umrijet ću ovdje. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Bok, opet. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 tako si lijepa 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 sjednite! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 O moj Bože! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Zdravo? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 Zdravo? ovdje sam! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 ovdje sam 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 nešto? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 br. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 u redu 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joan, nestala je mnogo sati, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 a oluje su bile loše. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Još samo malo, Manuel. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Još samo malo. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 hej 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 hej 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 Hej, ovdje sam! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Ovdje. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Prokletstvo! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Peraje. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Znao si da mi treba plivanje. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 U redu. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 U redu, u redu, u redu. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 Ja ću samo- Samo ću plivati. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Imat ću vjere. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, bili smo ovdje satima, a ja-- 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 O moj Bože. To je ona. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 To je ona. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Ona pliva prema nama. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 Miranda! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 Miranda! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 Miranda! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 Možeš li nas izvesti tamo? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Čekati. Zašto si stao? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 Što je to? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Tamo je greben. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 Nisam vidio prije, ali pogledaj. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 Rastrgat će čamac. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 Ne, ne, ne, ne, ne. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Tako je blizu. Moramo joj pomoći. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 Ovo je najbliže što mogu doći. Ostalo je na njoj. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Bože, jedva se miče. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Moramo nešto učiniti. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 žao mi je Čamac to ne može izdržati. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 Onda ćemo plivati, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 nemoj Ne, nije sigurno. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 Ne mogu napustiti svoj brod. Svi ćemo se utopiti. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 Pa nisam ostavljajući je vani. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 sta to radis 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Ti to možeš. udarac! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 -Ne mogu. -Udarac. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Ti to možeš! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 Uhvati se! požuri! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Ovdje. izdrži. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 izdrži. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 Miranda! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 Miranda! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 Miranda! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 dušo... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 dušo. ti si dobro 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 ti si dobro 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Dobro si, dušo. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 ti si dobro 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 ti si dobro 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 ovdje sam 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Ovdje sam, dušo. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Mama. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 Jesi li to stvarno ti? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 To sam stvarno ja, dušo. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Sad si na sigurnom. ovdje sam 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 ti si dobro 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Mama. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 Kad sam bio vani... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 osjetio sam te. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Uvijek uz mene. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Dao si mi snagu da nikada ne odustane. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 jako te volim 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Toliko te volim, Miranda. dođi ovamo 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 ti si dobro 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 ti si dobro 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 dobro smo 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Hvala. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Bok, dušo. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Čini se da ne mogu ostati budan, mogu li? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Treba ti odmor. To je u redu. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 Ne brini oko toga. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Ali imate posjetitelja. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 Posjetitelj? WHO? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Mhm. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Oh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Bok. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Bok. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Ostavit ću vas dvoje same na minutu. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 vratit ću se 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Stvarno sam sretan što te vidim. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Mislim da možda duguješ kajakaš neke zakasnine. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Hvala. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 Za sve. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Mama mi je rekla što si učinio. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 Nije te napustila, ima ona? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Mislim da je fizički nesposoban za to. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 reći ću ti što, tvoja mama je nevjerojatna. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 Nije spavala ni jela cijelo ovo vrijeme. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 Ne bismo pronašli ti da nije bilo nje. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Ona je prava moćnica. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Da. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Prilično je sjajna. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Stvarno mi je drago da si dobro. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Ja, uh, ja sam iz Dallasa. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 Tamo sam ja provesti veći dio godine. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Oh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 To je lijepo. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 Mislim na Dallas nije daleko od Oklahome. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Ako ikad poželiš idi na drugi spoj. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Mislim da bi to moglo biti zabavno. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Idealno negdje na kopnu. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 dogovor. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 Prekrasne su. Hvala. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 Naći ću negdje staviti ove. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Netko je zaljubljen. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Što god. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Volim te, dušo. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 I ja tebe volim mama. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Hvala. Hvala svima puno. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 Ne znam što bih učinili smo bez vas dečki. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Da. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Hvala. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Bok. Oh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Zbogom, srce. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Kapetan. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 -Manuel. -Hvala. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Luke, vidimo se. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Vidimo se kad se vidimo. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Da. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Dakle, vidimo se uskoro. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 To će biti super. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Hvala... još jednom. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Hvala. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Čuvajte se. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 Dakle, hrpa novih prijatelja? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Valjda je tako. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Mama, stvarno si nevjerojatna. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Oh, prilično sam siguran ti si nevjerojatna. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Sve što ste prošli. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Ali slušaj. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 Kad budeš spreman, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 obećaj mi da ćeš vrati se tamo. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 U redu? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 Ne boj se svijeta. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 Miranda, jesi cijeli život pun avantura 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 u tvojoj budućnosti. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Hvala mama. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Ali mislim da bi mi dobro došla pauza. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Hm. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 Kad se vratimo, Ostat ću kod kuće neko vrijeme. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Ako me želiš. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Oh, imat ću te. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Što god vam treba. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 I tvoje sestre bit ću tako sretan. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Da. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Dakle, Aljaska sljedeće zime. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Računajte na mene. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 Oduvijek sam želio voziti pseće sanjke. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 tko si ti 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 Napokon sam ja, mislim. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 I hvala ti na tome. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 Hvala ti što si me izveo moje zone komfora 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 i podsjećajući me tko sam. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Ja samo-- Sljedeći put, možete li to učiniti 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 u manje životnoj opasnosti, dramatičan način, molim. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Mama. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Dakle, padobranstvo onda? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Oh. Vrlo smiješno. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Fino. To je vožnja sa psima. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 To je vožnja sa psima. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Vi prvi. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪